凡是联赛名称中含有“Premier”和“Super”单词的联赛通常会翻译成超

　　之前听过一个版本是说和翻译有关，凡是联赛名称中含有“Premier”和“Super”单词的联赛通常会翻译成超，感觉只说了一半啊，那甲级联赛是怎么来的？

　　谢邀

　　最早，不管你是ligue 1还是serie A，所有的顶级赛脸都叫“甲”

　　后来英国联赛改制，在原来名称结构不变的情况下，多了一个premier league，从头开始改一路甲乙丙丁显然太麻烦，于是就给加了一个“超”

　　就这么简单而已，五大里也就一个超而已，至于非主流联赛的翻译大部分都是门户时代编辑自己操刀的，基本上super xx都叫超，first division都叫甲。

　　@不二先生

　　不知道这位看没看过英格兰足球。。英超下面一级是啥？是英冠！英冠下面才是英甲！

　　当然了，他的意思基本上是对的，就是最开始大家也是12345或者ABCDE，后来改制，就改出超一级的了。英格兰改了2次。。。所以英甲上面有2级。。。

　　其实翻译成“超”更多的还是与联赛改制有关，例如西甲全称为Primera división de Liga，名字里有“Premier”但是并没有翻译成“西超”。

　　总结下来，名字里有超的说明历史上折腾过，多出了一级，又懒得改后面每级的名字，所以起了个新名字。翻译成中文的时候被译为超了，仅此而已。不能说叫超的就强或者就假大空，因为这个和水平没有因果关系，只能说明历史有波动。顺便扯一句，日本一般人英语很烂，但是最牛的才学英语，（参见东大各专业分数），所以翻译水平很高。中国人人学英语但是浪费很大，并且最后去搞专业英语的牛人更少（牛人都去干别的了），所以翻译的水平就十分参差不齐，引起很多问题。